标题关键字
登录/注册
公告: 净舟文化
坛经流传的谬误及校正


默师:扫了一眼同修找的《坛经》,偈子错了,身心颠倒了。所以即使我们找了一些版本,依然字标有不同,网上传来传去导致的。同版本也有字标区别,所以为什么有人护经护法,就是这些东西不能随便改编。你弄一点我弄一点,最后面目全非。

我还没时间看。昨天也是匆忙扫了一遍,没想到有大错。网上现在偈子敦煌版传两个版本、一个说“心是菩提树,身是明镜台”。一个说“身是菩提树,心是明镜台”。这个“心是菩提树,身如明镜台”,太离谱了。怎么有人这样搞。那肯定还是看校勘,虽然麻烦很多,出错也没事,毕竟原文在。涉及文字,终究见仁见智,有原文都好说。

同修:真的没办法的。所以儒家来说就是《四书五经》被当作圣典,佛家就是三论十二部经典,不能轻易改动。但元、明时候出现随便改动而不做校勘记的情况很无奈。元代以前也有这种情况,但不明显。

默师:气死。人不能自作聪明。文学方面不说,但是像慧能祖师这样的悟道之人,他说的话一个字都不能改,改一字就再也回不来了。

同修:追悼亲人的时候可以诵经吗?有什么禁忌吗?

默师:诵经回向没有禁忌,心是一切。

同修:没办法的,经典要流传,不靠文人是没法传下来的,但是真正信且懂的文人学者,真的很少很少。而特别有文学素养的,也不利于经典的向下流通及流传。很矛盾。

默师:对!做学问的终是凡夫境界,文字上下功夫,境界上始终上不去。但又必须倚仗他们传承,博士说的对。所以人不能法执,一定要经文看完就放,然后自己在生活中实践悟道。实修很重要。修完再回去看,就能纠错了。就算不能确切指出,至少会感觉到哪里不对劲。

真希望景博士在,今天这些太适合他了。包括以前所有法执的同修们,涛同修等,很可能就卡经咒里出不来了。最难!法执最难,不如白纸。所以法执的人我搞不定,看了文字就入相,外人说什么都进不去了,搞不定。

景同修年纪不小了,回回恋爱不成,也是因为照着书上写的谈恋爱。以前二群我说的有点狠,但确实是这样,很希望他快点成长。他的我执很严重。说咱们的群不像正经佛学群,但是我们的群从来就不是佛学群啊!

所以世界是他自己心的幻化,我不知道他为何先入为主认为我们是佛学群。不过他也觉得自己在群里这段时间,没那么执着了。也好,稍微有点改变就好。我的观点是,他对佛学的了解很表面,会背文字,知识量可以,但是没进去,甚至没进门。他是被佛学吓怕的文人,被各种戒律捆绑的文人。这些我都说过他,他放不下。很多学佛人战战兢兢。你们可以观察看,不仅佛,很多人迷到宗教里,变得战战兢兢,这不敢那不行。

【然此教门,立无念为宗,世人杂见不去,于念若无有念,无念亦不立。无者无何事?念者[念]何物?无者,离二相诸尘劳,[念着,念真如本性],真如是念之体,念是真如之用,自性去念,须即见闻觉知,不染万境,而常自在。】

我随便从文中截取了一段。中括号里面的,我相信是后人校对加注的。然而……【然此教门,立无念为宗,世人杂见不去,于念若无有念,无念亦不立。无者无何事?念者何物?无者,离二相诸尘劳,真如是念之体,念是真如之用,自性去念,须即见闻觉知,不染万境,而常自在。】将加注的东西去掉,再感受下!大家说说,不同在哪?

大部分同修体验的都很好。我再来随便截取一段,你们感受下。【若(修)不动者,(不)见一切人过患,是(自)性不动。迷人自身不动,开口即说人是非,与道违背。看心看净,却是障道因缘。】去掉括号里的。【若不动者,见一切人过患,是性不动。迷人自身不动,开口即说人是非,与道违背。看心看净,却是障道因缘。】体验下见地,有什么不同?

大家说的都挺好。你们再反观,在我没有提醒之前,没有这样做对比之前,你们读的时候,注意到这些了吗?是不是读起来还挺受用?

刘宁:感觉对于初学者加了好像更有助于理解,但是可能容易关注在细枝末节上,忽略了原本的主旨。

默师:不。是直接将初学者带到沟里去了。那么大家再想想,六祖本身就是中国人,中国人给中国人加注,都如此惨不忍睹。翻译过来的佛经呢?不加自己的理解,就不能流传了么?

同修:翻译过来的佛经更加掺入了翻译者本身的见地。

默师:对。基本上我们看到的中文佛经,就是翻译者本身的见地。所以,实修是最最重要的!

【惠能大师曰:“汝自身心见,莫着外法相;元无四乘法,人心量四等。法有四乘,见闻读诵是小乘,悟解义是中乘,依法修行是大乘。万法尽通,万行俱备,一切不离,但离法相,作无所得,是最上乘。最上乘是最上行义,不在口诤。汝须自修,莫问吾也。】这段说的很清楚了……【若不动者,见一切人过患,是性不动。迷人自身不动,开口即说人是非,与道违背。】迷人自身不动,说的是谁?说的就是那些单盘双盘,盘了又盘的,同时,所有不实修的,都包含在内,都属于自身不动的。天天泡在经书里的,求佛保佑的,这些都叫迷人。我们好好自省。

六祖说法,最大的特点,是本身就不着相。你会有一种感觉,就是每一句结束,都雁过无痕。就算你有心有相,六祖的言语也如同吸尘器,或者有一股狠狠的能量,给你把相击破。

然而,加了校注以后,那个相很清晰,就是一部让人读了很舒适流畅又貌似非常有道理的经文,有时候还让你有恍然大悟的感觉,心里想着说的真好说的真好。然而见地被局限住了。一旦见地被局限住,就是我们实修里最大的障碍,上不去因为目标就错了。所以我给的结论,就是惨不忍睹。

【然此教门,立无念为宗,世人杂见不去,于念若无有念,无念亦不立。无者无何事?念者[念]何物?无者,离二相诸尘劳,[念着,念真如本性],真如是念之体,念是真如之用,自性去念,须即见闻觉知,不染万境,而常自在。】我们再看这段。为什么他要这样做呢?因为他心里的负担是:我要两两对仗!这一对仗就把见地直接从天上拉到地面。

【若(修)不动者,(不)见一切人过患,是(自)性不动。迷人自身不动,开口即说人是非,与道违背。看心看净,却是障道因缘。】这句更惨,要让人们修不动,并且不见一切人过患,还说这就是自性不动。基本意思就是要修成傻子。按照这个标准来,只有植物人能做到。若不动者,见一切人过患,是性不动。看看六祖说的,完全不一样了。

所以我建议大家,把这个文档放在电脑里,仔细读,然后每一句有校对的部分,把它逐一去掉感受下。群里到目前为止,所有法执严重的都已经不在了,也是天意。他们有自己的路,一切都随缘。六祖说的很清楚:见闻读诵是小乘,悟解义是中乘,依法修行是大乘,法执最多在中乘,上不去。实修也有不同,普通实修是大乘。但我希望,这个群里的人,行最上乘。时刻记住六祖这句教诲:【最上乘是最上行义,不在口诤。汝须自修,莫问吾也。】释迦牟尼佛也说过一样的话。所以,这才叫依教奉行。而不依宗教和教义奉行。

我问大家,昨日我说念念放下。放去哪里?

张烨:放下是不住。

默师:无所住,而不是没有了。心无所住,自性定,就是禅定,处处禅,而非打坐。否则把两腿编成麻花都没用。但是我们在未成就前,可以用这些工具去辅助自己。所以我们现在的作业、功课,都是在了解自己,这样才知道如何下手自度。对自己了解,很多东西都可以放下了。再起修,就可以拨云见日。否则见地、境界都在天上,连梯子都没有,只能望着。

今天会布置五月的作业。新进群同修请确保四月作业已完成。哪有快速修这件事?灵魂修葺已经是相对的捷径了。

逆水行舟:有些人不信宗教、不拜菩萨,没看过佛经。但是,生活中言行举止就像弟子规中写的那样。是不是就是大乘修行?

默师:这里的“乘”你可以理解为根器,总共四乘,小乘,中乘,大乘,和一乘,一乘也是最上乘。阿姨之前说我的计划在这里实施不了,是因为她按照根器说,觉得绝大多数不适合一乘。但是修行有次第,众生是佛,不管怎么样,最究竟的目标一定要明确。这样大家出去到哪个法门,都只做一用而不着相。至于怎样一点点真正走到最上乘,我会写的。慧根有深浅没错,但是修行不能着慧根的相,要先坚定的相信自己并且明白上乘法之真意。这个目标明确了,种子有了,扎实了,轮回都不怕,未来终会发芽。

北北:默师对我们太好了。

默师:度人是度己,终是互相成就。我在这一年终于实修到了什么?是“无众生可度”。

张烨:【若不能自悟者,须见大善知识示道见性。】

默师:是的!这种东西在经文里是有的。差太多了。基本上会有“杀佛”的后果,想想那些翻译过来的经文冒冷汗。

逆水行舟:默默布置的作业,都是让我们在生活中实修。这是默默传教给我们的法,对吧?

默师:在家人必须在生活中实修,没有选择。

张烨:想想冒冷汗,若因此慧根被断送,真是万劫难复。

默师:是的。所以我很想帮那些法执的同修,但是必须接受的现实是,搞不定,六祖之所以可以言语成经,是因为他不识字却与释迦牟尼佛同频不过我们依然要感恩所有翻译经文送来中国的大德们!感恩不尽。

张烨:他们执进去了,很难去听别人的意见。刚强难化的众生也算一种吧。

默师:对,最怕法执,最需要小心谨慎的是白纸。所以我去年一年几乎都在观察,不敢轻举妄动。说深了,白纸就吓跑了。说浅了,白纸不痛不痒。

这一年我的体验是,当我觉得要度众生的时候,那是菩萨心。直到同修们表法,我觉得众生顽固不化,所以无众生可度,终须自度。然后再往后,我继续修,直到上次闭关,进步很大后,我发现这些进步来自于我的同修,那么其实同修们是佛,众生是佛,而唯我不是,所以我才觉得是众生顽固不化。从那以后,我就明白有众生可度,我是菩萨。无众生可度,我是佛。从此,我照见的,是众生是佛。

同修们各种花式表法,只为度我成佛。所以你们说那么多感激的话,我都不知如何回复,我的感激一直不知如何表达。这些阿姨也未必了解,所以那个顽固不化的,一直是我。

我不得不闭关了,很多事要做。闭关时长未定。但是连线共修那天会出关一下。此次闭关只在群内通知,公众号文章已经设定自动发出,一切还是原本的样子。同修们梦里见。


【参考文献】
投稿百科